~~~ You too can get involved ~~~ March 2013
We are the Hoffman/Pressler family. My name is Gayle and I am currently living in Germany with my daughter Ella - 7 years old, my partner Philip and our daughter Vivien Rose - 17 months old. I was diagnosed with breast cancer August 17, 2012 and am going through complex cancer therapies at the moment which have included Chemotherapy and will possibly be Radiation as well. I will need to undergo several surgeries. The next step of the cancer therapy is a mastectomy scheduled on March 20, 2013.
A very good friend has made the decision to dedicate her time and come from the states to help out with the baby and household during the two weeks healing process after the mastectomy. Since I have had limited contact with my loved ones in America, this means a tremendous amount to me. We want to raise a fund for the travel expenses (round trip flight is $1,200) and to compensate for her lack of income during the two weeks time she will stay in Germany.
The second fund is for covering the extra expenses of a breast reconstruction. A small part is covered by my health insurance, however the major part (starting from €3,000) has to be paid out of pocket. I have been unemployed since my pregnancy and this has become a financial strain due to the illness.
We are reaching out to you and asking to please help us raise the money. Our goal is to raise the total of $5,000. Any contribution is welcome and can be donated to the same account. The fund starts now and payments can be made at any time.
Please check for account details below or in the 'Contact Me'. We will keep you up to date with the progress every Friday. You can follow our progress to the 5000-Dollar-goal by watching the line graph below. You are invited to share the website with anyone who wants to make any contribution.
Thank you all in advance for your support in reaching our goal!
Kind regards,
Gayle
American bank account
Bank name: Chase
Account number: 2953728106
Americans in US should use the US Account to avoid banking fees!
You can make from your American bank a transaction to this account no. 2953728106. The bank is Chase.
For any questions, please come back to us.
March 2013
~ ~ ~ Du kannst mitmachen ~ ~ ~
Wir sind die Hoffman / Pressler Familie. Mein Name ist Gayle und ich lebe zurzeit in Deutschland mit meiner Tochter Ella - 7 Jahre alt, mein Partner Philip und unsere Tochter Vivien Rose - 17 Monate alt. Ich bin am 17. August 2012 mit Brustkrebs diagnostiziert worden und durchlaufe gerade eine komplexe Krebstherapie, welche unter anderem eine Chemotherapie und möglicherweise Bestrahlung beinhaltet. Ich brauche zur Genesung mehrere Operationen. Der nächste Schritt in der Krebstherapie ist eine Mastektomie (Brustamputation), welche für den 20. März 2013 geplant ist.
Eine sehr gute Freundin hat sich entschieden, ihre Zeit zu opfern und kommt extra aus den Staaten, um uns zu helfen. Sie hilft uns sowohl mit der Betreuung des Babys als auch im Haushalt während der zwei Wochen des Heilungsprozess' nach der Mastektomie. Da ich wenig Kontakt mit meinen Lieben in Amerika in den letzten Monaten hatte, hat dies eine enorme Bedeutung für mich.
Wir wollen einen Fonds für die Reisekosten (Hin- und Rückflug kosten $ 1200) einrichten, der u.a. den Ausfall ihres Einkommens während des zweiwöchigen Aufenthalts in Deutschland kompensiert.
Der zweite Fonds ist zur Deckung der zusätzlichen Kosten einer Brustrekonstruktion vorgesehen. Ein kleiner Teil wird von meiner Krankenkasse abgedeckt, aber der größte Teil (ab € 3000) muss aus eigener Tasche bezahlt werden. Ich bin seit meiner Schwangerschaft arbeitslos und dies hat zu einer finanziellen Belastung durch die Krankheit geführt. Wir rufen euch auf und bitten euch, die Summe zu sammeln. Unser Ziel ist es, insgesamt $ 5000 (~ € 3850) zu sammeln. Jeder Beitrag ist willkommen und kann auf dasselbe Konto gespendet werden.
Der Fonds startet sofort und die Zahlungen können jederzeit vorgenommen werden. Wir halten euch über den Fortschritt der Aktion an jedem Freitag auf dem Laufenden. Ob das 5000-Dollar-Ziel bereits erreicht wurde, das seht ihr anhand der Grafik. Bitte entnehmt die Kontodaten dem Abschnitt unten oder auf der Seite "Kontakt".
Ihr seid herzlich eingeladen, diese Webseite zu verbreiten und jedem zugänglich zu machen, der einen ernsthaften Beitrag leisten will. Ich danke euch allen im Voraus für eure Untertützung bei der Erreichung unseres Ziels!
Viele Grüße,
Gayle
Deutsches Konto
tba
Donationmeter
5000-Dollar-Line
300 USD
3850-Euro-Line
1725 EUR